Barroco en Huamanga: evangelización y traducción cultural. El esfuerzo misionero de los Dominicos y Franciscanos

Esta charla busca contrastar los procesos de evangelización y produccion normativa para los indígenas en Huamanga, en el sur de los Andes peruanos, llevados a cabo por los Dominicos y Franciscanos, y como se han visto reflejados en la historiografía del arte en el barroco sudamericano. Siendo las primeras órdenes en instalarse, daremos especial énfasis a sus fundaciones y esfuerzo misionero en lenguas indígenas a finales del siglo XVI. Las fuentes de archivo evidencian un marcado contraste entre la narrativa de esta ciudad como bastión católico con antiguas familias españolas, reflejado en su trazado urbano y arquitectura monumental, y la realidad de una población predominantemente indígena y en constante movimiento. Este barroco andino ha sido por ende leído como un arte de evangelización, por un lado, y como un espacio de supervivencia y transformación de creencias indígenas, por el otro.

Como ejemplos puntuales de estas problemáticas trataremos el libro Symbolo Catholico Indiano del franciscano Fray Jerónimo de Oré, impreso en Lima en 1598, y su empleo de las lenguas indígenas para la enseñanza del misterio de la Trinidad, así como los documentos de las visitas pastorales del Obispo Francisco Godoy (1600-1659).