Consideraciones generales sobre el derecho procesal canónico en Hispanoamérica y Filipinas (s. XVI-XVIII) (DCH) (General considerations on canonical procedural law in Spanish America and the Philippines (16th-18th centuries) (DCH))

No. 2022-03

Spanish Abstract: Este trabajo introductorio a las voces publicadas en el DCH, sobre materia procesal en la concepción canónica, pretende ofrecer los perfiles más relevantes sobre el sentido que el proceso tenía en la cultura del Ius Commune como el auténtico mecanismo por medio del cual podía ser realizada la Justicia de una manera plena y perfecta. El proceso se concibe como una sucesión de actuaciones regladas, necesarias y no disponibles, dirigidas por el juez, de las cuales depende la decisión final justa. Sin el respeto a esas fases, no hay posibilidad de Justicia. El proceso es, de esta forma, la garantía de la Justicia, cuando no la Justicia misma. Se aborda asimismo la fundación teológica del proceso, donde cobra un papel relevante, de un lado, el papel inspirador de la penitencia como forma de protección del alma en lo individual y en lo colectivo, y, de otro, la búsqueda de la verdad. Se analiza la formación del Ius Commune y su traslación cultural hacia América, lo que da pie a señalar aquellas especialidades que el mundo americano impuso al caudal normativo europeo en lo personal, en lo geográfico y en lo institucional, concluyendo con una bibliografía general mínima.

English Abstract: This introductory chapter to the entries published in the DCH deals with procedural matters in canon law. It aims to offer the most relevant profiles on the meaning that the process had in the Ius Commune culture as the authentic mechanism by means of which justice could be fully and perfectly realised. The process is conceived as a succession of regulated, necessary and indispensable actions, directed by the judge, on which the final just decision depends. Without respect for these phases, there is no possibility of justice. The process is, in this way, the guarantee of justice, if not justice itself. The theological foundation of the process is also dealt with, where the inspirational role of penance as a form of protection of the soul, both individually and collectively, on the one hand, and the search for truth, on the other, play an important role. The formation of the Ius Commune and its cultural translation to America are analyzed, which gives rise to pointing out those peculiarities that the American world imposed on European normativity, personally, geographically and institutionally. The article concludes with a concise general bibliography.